1
00:00:01,523 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:01:00,886 --> 00:01:03,933
Goedemorgen, Havikoog.
Goedemorgen, Karel.

3
00:01:03,976 --> 00:01:06,370
♪♪ [fluitend, up-tempo]

4
00:01:09,156 --> 00:01:11,549
Wat is dit,
een kadaver meenemen naar de lunchdag?

5
00:01:11,593 --> 00:01:14,857
Nou, ik ben blij om iemand te zien
niet zo'n bedroefde Jones.

6
00:01:14,900 --> 00:01:17,207
Dat is omdat
Ik heb een vrije dag.

7
00:01:17,251 --> 00:01:19,862
Ik ontmoette een helikopterpiloot
die van vissen houdt
net zoveel als ik.

8
00:01:19,905 --> 00:01:22,473
-We gaan naar Lake Kogee.
-Charles, je komt uit Boston.

9
00:01:22,517 --> 00:01:24,562
Hier is iets
Ik weet zeker dat het je zal interesseren.

10
00:01:24,606 --> 00:01:27,739
"Red Sox Slugger Ted Williams
Korea te verlaten."

11
00:01:27,783 --> 00:01:30,916
Oh, leuk! Betekent dit
Mag ik zijn dessert?

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,918
Wat is er gebeurd? De ump
hem uit de oorlog gooien?

13
00:01:32,962 --> 00:01:36,226
Nee, er staat dat hij een oor heeft
en keelinfectie.

14
00:01:36,270 --> 00:01:38,707
Hij heeft huisarrest gekregen,
en de mariniers sturen hem

15
00:01:38,750 --> 00:01:41,971
naar een militair hospitaal
in de Staten.

16
00:01:42,014 --> 00:01:44,626
De laatste keer had ik een oor
en keelinfectie,
niemand heeft mij naar huis gestuurd.

17
00:01:44,669 --> 00:01:47,933
-Heb je ooit .400 gehaald?
-Oh, pijp maar, idioten.

18
00:01:47,977 --> 00:01:51,546
Hij is een oorlogsheld,
en hij gaat niet weg
de mariniers, alleen Korea.

19
00:01:51,589 --> 00:01:54,984
-Kapitein Hunnicutt?
-Ja! Hier is mijn rit.

20
00:01:55,027 --> 00:01:57,900
Ik laat jullie aan elkaar over,
wat reden genoeg is
voor vertrek.

21
00:01:57,943 --> 00:02:01,773
Ik kan je de echte reden vertellen
Ted Williams gaat naar huis.

22
00:02:01,817 --> 00:02:06,865
Ik hoorde dat de mariniers dat zijn
het eruit trekken van de hele 311e
Vechterseskader,

23
00:02:06,909 --> 00:02:09,738
omdat de Commies
hebben die sector opgegeven.

24
00:02:09,781 --> 00:02:13,002
-Waar heb je die rommel gehoord?
-Heren, in alle eerlijkheid,

25
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Ik moet je zeggen dat ik het gehoord heb
zelf hetzelfde verhaal.

26
00:02:17,224 --> 00:02:20,227
Eigenlijk denk ik
Dat heb ik van jou.

27
00:02:20,270 --> 00:02:22,881
[grinnikt]
Margreet, dat zou je moeten doen
weet het beter

28
00:02:22,925 --> 00:02:25,014
dan af te kondigen
idiote geruchten.

29
00:02:25,057 --> 00:02:27,321
Het is geen gerucht!

30
00:02:27,364 --> 00:02:30,411
Ter informatie,
het is iets dat ik hoorde.

31
00:02:30,454 --> 00:02:32,500
Het is verbazingwekkend.
Mensen zullen alles geloven.

32
00:02:32,543 --> 00:02:34,676
Ja, die ga ik kopen.

33
00:02:34,719 --> 00:02:37,722
Hoe schandaliger het verhaal,
hoe breder de bloedsomloop.

34
00:02:37,766 --> 00:02:39,333
O ja, misschien.

35
00:02:39,376 --> 00:02:42,249
Maar dan, zonder enige zekerheid
hoeveelheid blind vertrouwen,

36
00:02:42,292 --> 00:02:44,207
Ik zou failliet zijn.

37
00:02:44,251 --> 00:02:48,472
Hé jongens, wisten jullie dat?
dat Ted Williams naar huis gaat?

38
00:02:48,516 --> 00:02:52,520
Ik hoorde de Red Sox
50.000 dollar betaald

39
00:02:52,563 --> 00:02:54,086
om hem te krijgen
uit de mariniers.

40
00:02:54,130 --> 00:02:56,219
Dat is niet wat ik hoorde.
Ik hoorde dat het 75.000 waren

41
00:02:56,263 --> 00:02:58,003
en ze verkochten Babe Ruth
aan de marine.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,788
Wie maakt het uit
Ted Williams?

43
00:02:59,831 --> 00:03:01,616
Waarom heb je het ons niet verteld?
over Marilyn Monroe?

44
00:03:01,659 --> 00:03:05,315
-Hoe zit het met Marilyn Monroe?
-Weet je.

45
00:03:05,359 --> 00:03:08,971
- Weet je wat?
-Ze komt hier.

46
00:03:09,014 --> 00:03:11,539
Marilyn Monroe komt hier?

47
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
Morgenmiddag.

48
00:03:13,758 --> 00:03:16,544
Wacht even.
Ik ben niet gisteren geboren.

49
00:03:16,587 --> 00:03:18,937
Als Marilyn Monroe
naar Korea zou komen,

50
00:03:18,981 --> 00:03:21,592
iedereen zou ervan op de hoogte zijn.

51
00:03:21,636 --> 00:03:24,291
Nou ja, niet heel Korea,
alleen dit toestel.

52
00:03:24,334 --> 00:03:26,771
Ja. Blijkbaar wil ze
om haar dankbaarheid te uiten

53
00:03:26,815 --> 00:03:30,775
-aan de dokters hier die gered hebben
het leven van haar neef.
-Ja.

54
00:03:30,819 --> 00:03:34,692
- Was haar neef hier?
-Wat, ben je het al vergeten?

55
00:03:34,736 --> 00:03:39,001
Het blonde kind. De, eh...
De jonge man met de wond.

56
00:03:39,044 --> 00:03:43,527
Zeker. Ik herinner het me.
Een jonge blonde kerel.

57
00:03:43,571 --> 00:03:44,920
Dat is degene.
Dat is degene.
Ja.

58
00:03:44,963 --> 00:03:47,836
Wacht even.
Ik ben de bedrijfsbediende.

59
00:03:47,879 --> 00:03:49,794
Als Marilyn hierheen zou komen,
Ik zou het weten.

60
00:03:49,838 --> 00:03:53,276
Kom op, Klinger.
Gebruik je hersenen.

61
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
Zo'n beroemde filmster?

62
00:03:55,104 --> 00:03:57,585
Zo'n woord komt eruit,
ze komt opdagen,

63
00:03:57,628 --> 00:04:00,109
ze zal vertrapt worden
door duizenden kwijlende G.I.'s

64
00:04:00,152 --> 00:04:02,851
Je weet hoe privé
Marilyn wel.

65
00:04:02,894 --> 00:04:07,290
Ik moet toegeven, alles
je zegt dat het volkomen logisch is.

66
00:04:07,334 --> 00:04:10,075
Of het zou zomaar een paar kunnen zijn
Stom gerucht dat iemand heeft verzonnen.

67
00:04:10,119 --> 00:04:12,382
Nee, ik koop het!

68
00:04:12,426 --> 00:04:15,385
Hé, ik kan maar beter aan de slag gaan.
Ik heb werk te doen.

69
00:04:19,084 --> 00:04:20,825
MENS:
Je zult deze plek geweldig vinden.

70
00:04:20,869 --> 00:04:22,697
Als je geen aas meer hebt,
het enige wat je hoeft te doen is fluiten.

71
00:04:22,740 --> 00:04:24,568
[grinnikt]
Welnu, in dat geval

72
00:04:24,612 --> 00:04:26,527
Ik hoop dat deze baby het heeft
een koffer die groot genoeg is.

73
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
-Uh-oh.
-Wat?

74
00:04:31,140 --> 00:04:33,447
BJ:
O, jongen.

75
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
Het is duidelijk dat
de Noord-Koreanen zagen het niet
mijn bordje "gegaan vissen".

76
00:04:37,842 --> 00:04:39,844
-Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
naastenliefde zijn.
-Ja.

77
00:04:48,679 --> 00:04:50,507
Kijk, ik weet dat het een geheim is,

78
00:04:50,551 --> 00:04:54,032
maar we staan aan dezelfde kant
van het geheim.

79
00:04:54,076 --> 00:04:56,208
Je kunt het niet bevestigen
ze komt?

80
00:04:56,252 --> 00:04:58,428
Oké, ik zal spelen
jouw kleine spel.

81
00:04:58,472 --> 00:05:02,867
Kun je het ontkennen?
Kunt u bevestigen?
dat je het niet kunt ontkennen?

82
00:05:02,911 --> 00:05:06,088
Ontkent u dat u bevestigt
dat je het niet kunt ontkennen?

83
00:05:06,131 --> 00:05:11,311
Welnu, dat bevestigt het.
Hartelijk dank, Sparky.

84
00:05:11,354 --> 00:05:14,096
Zoon, dat gesprek
gaf net een zweepslag aan mijn oren.

85
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
Zorg ervoor dat je dingen ontknoopt
voor mij?

86
00:05:16,141 --> 00:05:19,188
Ik besef de kolonel
houdt dit nauwlettend in de gaten,

87
00:05:19,231 --> 00:05:21,059
maar maak u geen zorgen, meneer.

88
00:05:21,103 --> 00:05:23,845
De naam Marilyn Monroe
zal dit kantoor niet verlaten.

89
00:05:23,888 --> 00:05:27,109
-Marilyn Monroe?
-Stil, meneer!
De muren hebben oren.

90
00:05:27,152 --> 00:05:29,720
Je weet dat ze het wil houden
dit bezoek is stil.

91
00:05:29,764 --> 00:05:32,288
Wacht even.
Heb je wind gevangen
van een of ander gerucht

92
00:05:32,332 --> 00:05:34,725
dat Marilyn Monroe
komt hier?

93
00:05:34,769 --> 00:05:36,858
Het is geen gerucht, meneer.

94
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
Kijk, ik ben er geweest
lang genoeg om te weten

95
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
dat je niet kunt geloven
alles wat je hoort.

96
00:05:40,644 --> 00:05:44,169
In de Eerste Wereldoorlog kregen we bericht
de oorlog was voorbij,

97
00:05:44,213 --> 00:05:47,042
omdat keizer Wilhelm
het priesterschap betrad.

98
00:05:47,085 --> 00:05:48,783
Dat deed hij niet.

99
00:05:48,826 --> 00:05:52,003
Kolonel, ik heb het net gekregen
de bevestiging van I-Corps.

100
00:05:52,047 --> 00:05:54,223
Je hebt met een stel gesproken
van strepen.

101
00:05:54,266 --> 00:05:57,400
-Ik ga praten
aan een paar koperen.
-[telefoon gaat]

102
00:05:57,444 --> 00:06:01,143
MASH 4077.
Een ogenblik alstublieft.

103
00:06:01,186 --> 00:06:04,407
Het is voor u, meneer,
van I-Corps.
Generaal Schwerin.

104
00:06:04,451 --> 00:06:07,889
Generaal Schwerin.
Hallo, generaal.

105
00:06:07,932 --> 00:06:11,240
Sherm Potter,
jij klootzak, jij.

106
00:06:11,283 --> 00:06:14,765
Hoe komt het dat ik iets hoor
zoals dit bezoek van Marilyn Monroe

107
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
via kanalen
en niet van mijn vrienden?

108
00:06:17,028 --> 00:06:20,902
Oh, je hebt het erover gehoord
via kanalen, toch?

109
00:06:20,945 --> 00:06:22,773
Vertel u de waarheid, generaal,

110
00:06:22,817 --> 00:06:26,124
Ik was er zelf niet zeker van
tot nu toe.

111
00:06:26,168 --> 00:06:28,388
Nou, ik ben er niet één
wrok koesteren,

112
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
maar dat ga je niet hebben
die vrouw helemaal voor jezelf.

113
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
Ik was drie dagen aan het inpakken
R en R in Tokio,

114
00:06:33,175 --> 00:06:35,046
en ik heb zojuist opgezegd
dat allemaal

115
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
zodat ik jouw kant op kan komen

116
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
en schud de hand
dat hoort bij die benen.

117
00:06:40,312 --> 00:06:43,838
Algemeen, mi-eenheid is su-eenheid.

118
00:06:43,881 --> 00:06:46,754
Morgen om 12.00 uur.

119
00:06:46,797 --> 00:06:48,669
Ze komt echt!

120
00:06:48,712 --> 00:06:52,237
O, dit zou kunnen
de spannendste dag
van mijn leven.

121
00:07:01,899 --> 00:07:05,512
- Komt alles goed met hem?
-Ja. Ziet er niet uit
te serieus.

122
00:07:05,555 --> 00:07:08,166
-Jammer van
de visreis.
-Ach, nou.

123
00:07:08,210 --> 00:07:10,952
Het eerste wat ze
leer je op de medische school
is geen plannen maken.

124
00:07:14,259 --> 00:07:16,566
-Uh-oh.
-Wat is er aan de hand?

125
00:07:16,610 --> 00:07:20,004
- Lijkt op oom Sam
heeft een slechte dag.
-O, jongen.

126
00:07:20,048 --> 00:07:25,009
Laat dat touw naar hem toe vallen.
Ik kan hier niet landen.
Het is verankerd aan de stoel.

127
00:07:30,972 --> 00:07:32,756
We tillen hem eruit
naar dat veld daar,

128
00:07:32,800 --> 00:07:34,628
dan kan ik landen,
en we stoppen hem in de capsule.

129
00:07:34,671 --> 00:07:37,587
B.J.: Bind het om jezelf heen,
en wij trekken je eruit!

130
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
Kom op! Je kunt het!

131
00:07:42,070 --> 00:07:44,376
Kom op!

132
00:07:48,250 --> 00:07:50,905
-Wat ben je aan het doen?
-Hij redt het niet.

133
00:07:50,948 --> 00:07:54,691
Ik ga daarheen,
en je kunt ons er allebei uit halen.

134
00:07:54,735 --> 00:07:57,041
-[geweervuur]
-Kom terug naar binnen.
Ze zijn aan het schieten.

135
00:07:57,085 --> 00:07:58,434
We moeten hier weg.

136
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Oké. Hij heeft het touw.
Laten we gaan.

137
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
-Nee, hou op.
-Wat bedoel je met, afsnijden?

138
00:08:04,571 --> 00:08:07,008
Het extra gewicht is te veel.
Snijd het touw door.

139
00:08:07,051 --> 00:08:09,706
-[geweervuur gaat door]
-Ze zullen hem vermoorden!

140
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Ze zullen ons allemaal vermoorden
als we hier blijven.

141
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
-Snijd het touw door.
-[kogelinslagen]

142
00:08:13,405 --> 00:08:18,106
Snijd het, verdomme!
Snijd het touw door. Snijd het!

143
00:08:24,329 --> 00:08:28,812
Ze raakten de oliekoeler.
Ik denk dat het wel goed komt.

144
00:08:28,856 --> 00:08:33,077
Je zou echt gaan
langs dat touw, nietwaar?

145
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
MAN [op P.A.]:
Attentie al het personeel.

146
00:08:35,340 --> 00:08:37,429
De slechte humor-truck
bevindt zich in de compound.

147
00:08:46,264 --> 00:08:49,790
Mogelijk gebroken sleutelbeen.
Misschien interne verwondingen.

148
00:08:49,833 --> 00:08:52,357
- Juist, dokter.
-Is de pijn beter?

149
00:08:52,401 --> 00:08:55,491
-Een beetje.
- Was er nog iemand?
van uw eenheid in dat gebied?

150
00:08:55,535 --> 00:08:58,276
-Je hebt mijn vriend gezien.
-Niet je vriend. Nog een kerel.

151
00:08:58,320 --> 00:08:59,626
Moeten we typen
en hem kruisen?

152
00:08:59,669 --> 00:09:01,715
Ja, maar de plasma's
waarschijnlijk oké voor nu.

153
00:09:01,758 --> 00:09:03,891
Nog een man, met donker haar
en een beenwond.

154
00:09:03,934 --> 00:09:06,371
In hetzelfde gebied,
ongeveer 200 meter verderop
in het bos.

155
00:09:06,415 --> 00:09:09,766
-Ik weet het niet
wie bedoelt u, meneer.
-Heb je nog iemand?

156
00:09:09,810 --> 00:09:11,681
Nee, nee. Hij is de enige.

157
00:09:11,725 --> 00:09:13,465
[kreunend]

158
00:09:22,126 --> 00:09:26,827
-MAN: Waar ben ik?
-MARGARET: MASH 4077.
Het ga je prima.

159
00:09:26,870 --> 00:09:29,264
-4077?
-Rechts.

160
00:09:29,307 --> 00:09:32,397
-Is Marilyn er al?
-Eh, nee, nee.

161
00:09:32,441 --> 00:09:35,575
Nee, maar laten we het zeggen
deze manier. Ze wordt verwacht.

162
00:09:35,618 --> 00:09:38,012
-Oh.
- Iedereen lijkt
om te weten dat ze komt.

163
00:09:38,055 --> 00:09:40,275
Het is een goede zaak
het is geen militair geheim.

164
00:09:40,318 --> 00:09:43,757
Ik heb hierover nagedacht.
Een ster van haar omvang,

165
00:09:43,800 --> 00:09:48,152
om nog maar te zwijgen van 'tisme',
verdient een echte boffo
receptie.

166
00:09:48,196 --> 00:09:52,200
-Pierce, daar is het
jij komt binnen.
-Ik?

167
00:09:52,243 --> 00:09:54,724
Je bent geestig, vriendelijk,
je neigt naar knap.

168
00:09:54,768 --> 00:09:57,771
En ik geef jou de leiding
van Operatie Bombshell.

169
00:09:57,814 --> 00:10:01,209
-Nee, nee, eh...
- Meer kan ik niet bedenken
passende keuze

170
00:10:01,252 --> 00:10:03,559
voor een heel belangrijke taak.

171
00:10:03,603 --> 00:10:06,649
Kolonel, ik denk het niet
het is zo'n geweldig idee.
In feite--

172
00:10:06,693 --> 00:10:09,086
Geen tijd voor valse bescheidenheid.
Dit is groot.

173
00:10:09,130 --> 00:10:12,786
Generaal Schwerin zelf
geeft drie dagen op
van R en R

174
00:10:12,829 --> 00:10:14,744
in Tokio om dubbele "M." te ontmoeten

175
00:10:14,788 --> 00:10:16,441
Het minste wat we kunnen doen

176
00:10:16,485 --> 00:10:20,402
is ieders reis maken
de kilometers waard.

177
00:10:20,445 --> 00:10:24,449
Ik zal het allemaal geven
de moeite die het verdient.

178
00:10:24,493 --> 00:10:28,018
Zijn pols is draderig,
en zijn bloeddruk
is 70 boven de 40.

179
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Geef hem liever een andere
meteen een paar eenheden.

180
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
Dat gaat hij niet doen
maak het, toch?

181
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
Margreet, dat is niet zo
productief denken.

182
00:10:33,807 --> 00:10:36,766
Het is niet verkeerd,
maar het is niet productief.

183
00:10:36,810 --> 00:10:40,030
-Weet je het zeker?
- Sorry, dokter. Niemand van
Mijn eenheid bevond zich in de buurt van dat gebied.

184
00:10:40,074 --> 00:10:43,381
-Ik zie.
- Is deze man een vriend van je?

185
00:10:43,425 --> 00:10:46,297
Eh, nee, niet precies.
Ik probeerde iets te doen
een keer voor hem.

186
00:10:46,341 --> 00:10:48,212
Bedankt.

187
00:10:48,256 --> 00:10:52,564
Hé, dokter. Ik wilde gewoon
om afscheid te nemen.

188
00:10:52,608 --> 00:10:55,393
- Hé, Priore.
Bedankt voor de lift.
-O, nee. Bedankt.

189
00:10:55,437 --> 00:10:58,135
Luisteren. Ik weet dat je het niet gehaald hebt
helemaal tot aan dat touw.

190
00:10:58,179 --> 00:11:01,573
Maar je hebt het zeker geprobeerd.
Ik heb je genomineerd voor een medaille.

191
00:11:01,617 --> 00:11:04,707
Tot ziens bij het visgat.

192
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
[deur gaat open, sluit]

193
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
Ik geloof het niet.

194
00:11:14,761 --> 00:11:18,678
De kolonel wil een reus
"Welkom Marilyn" spandoek
in de compound.

195
00:11:18,721 --> 00:11:22,899
En hij wil een recensiestandpunt
zodat ze de troepen kan zien.

196
00:11:22,943 --> 00:11:26,686
En dan wil hij een vlaggetje
opgehangen in de post-operatie.

197
00:11:26,729 --> 00:11:31,560
O, wat jammer.
En de Koreaanse Kresge's
net tien jaar gesloten.

198
00:11:31,603 --> 00:11:33,867
Ik zou iets meer zijn
sympathiek, Karel.

199
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
Toen dit gerucht geboren werd,
jij was een van de
artsen aanwezig.

200
00:11:36,696 --> 00:11:38,872
Ja, maar nu de patiënt
is gegroeid

201
00:11:38,915 --> 00:11:40,743
en het gaat heel goed
op zichzelf.

202
00:11:40,787 --> 00:11:43,572
Kortom, zoals Aristoteles zei:
"Stoere noogies."

203
00:11:43,615 --> 00:11:46,401
Ja, nou,
Probeer deze noogies op maat.

204
00:11:46,444 --> 00:11:48,664
Ik heb zoveel te doen,
Ik ga het de kolonel vertellen

205
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
Ik moet benoemen
een assistent... jij.

206
00:11:51,014 --> 00:11:53,190
Nou, ik zal me teleurstellen.

207
00:11:53,234 --> 00:11:55,758
Ik heb geen bedoeling
van het verspillen van mijn tijd
voorbereiden op de aankomst

208
00:11:55,802 --> 00:11:57,717
van iemand die ik ken
komt niet aan.

209
00:11:57,760 --> 00:11:59,457
O, goed, goed.

210
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Vertel het dan aan de kolonel
Hoe weet je dat ze niet komt?

211
00:12:02,069 --> 00:12:03,940
En hij zal tegen zijn vriend zeggen:
Generaal Schwerin,

212
00:12:03,984 --> 00:12:05,768
en de generaal zal dat zijn
opgetogen

213
00:12:05,812 --> 00:12:07,857
om erachter te komen wie dit heeft opgezet
deze wilde ganzenjacht.

214
00:12:07,901 --> 00:12:10,860
Degene die hem deed opgeven
drie leuke dagen in Tokio.

215
00:12:10,904 --> 00:12:15,691
Oké, oké.
Hoe ver ben je voorbereid?
om deze schijnvertoning voort te zetten?

216
00:12:15,735 --> 00:12:19,826
En zonder Marilyn Monroe,
alles wat je gaat hebben
is aan het bungelen.

217
00:12:19,869 --> 00:12:22,567
Charles, ontspan. Ga gewoon mee
hiermee een tijdje mee.

218
00:12:22,611 --> 00:12:24,744
Dan weet ik het precies
wat ik ga doen.

219
00:12:24,787 --> 00:12:27,311
-Wat?
- Bedenk iets om te doen.

220
00:12:27,355 --> 00:12:30,837
Ja, ik heb geprobeerd contact op te nemen
de 8063e MASH.
De lijnen zijn naar beneden.

221
00:12:30,880 --> 00:12:34,536
Kijk, we sturen I-Corps
Elke dag worden er slachtoffers gemeld.

222
00:12:34,579 --> 00:12:36,799
Niet alle andere eenheden
hetzelfde doen?

223
00:12:36,843 --> 00:12:40,890
Prima. Dan is het teveel
om te vragen dat u dit controleert
die slachtofferrapporten

224
00:12:40,934 --> 00:12:43,588
om te zien of iemand elkaar ontmoet
die beschr--

225
00:12:44,894 --> 00:12:46,330
Hartelijk dank, vriend.

226
00:12:46,374 --> 00:12:48,202
Als je ooit een gunst nodig hebt,
vraag het niet.

227
00:12:54,469 --> 00:12:55,644
-[klop op tafel]
-Kolonel?

228
00:12:55,687 --> 00:12:57,124
Hunnicutt, kom binnen.

229
00:12:57,167 --> 00:12:59,735
Ik was alleen maar aan het geven
Man-O'-War een spuugglans.

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,346
Ik wil mevrouw Monroe
om hem mee te zien
een glanzende vacht.

231
00:13:02,390 --> 00:13:04,740
[grinnikt]
Wat kan ik voor je doen?

232
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Ik vroeg me gewoon af of
Ik zou die visreis kunnen maken

233
00:13:06,829 --> 00:13:10,180
-Heb ik vandaag morgen niet opgenomen?
-Wat, en mevrouw Marilyn?

234
00:13:10,224 --> 00:13:12,052
Nou, eigenlijk ben ik een beetje
meer een Rita Hayworth-man.

235
00:13:12,095 --> 00:13:14,402
-Ik kan de vrije tijd wel gebruiken.
-Oh, wat maakt het uit.

236
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
-Nou, je hebt het verdiend.
-Ik heb?

237
00:13:16,926 --> 00:13:19,755
Kwam je helikopterpiloot tegen
vriend toen hij wegging.

238
00:13:19,799 --> 00:13:23,106
-Hij zei dat je in aanmerking komt voor een medaille.
-O ja.

239
00:13:23,150 --> 00:13:25,761
Hij had nogal haast,
dus ik heb de details niet gekregen.

240
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
-Wat heb je gedaan?
- Niets waarvoor ik een medaille wil.

241
00:13:28,677 --> 00:13:30,635
-Oh?
-Kun je het tegenhouden?

242
00:13:30,679 --> 00:13:34,030
Nou, als dat is wat je wilt,
Ik ga ermee aan de slag.

243
00:13:34,074 --> 00:13:36,163
Bedankt.

244
00:13:36,206 --> 00:13:39,731
Hunnicutt, wat dan ook
waar wil je over praten?

245
00:13:39,775 --> 00:13:41,559
Nu niet, kolonel.
Bedankt.

246
00:13:41,603 --> 00:13:43,648
Nou, ik hoop dat je het snapt
een emmer vol.

247
00:13:43,692 --> 00:13:46,390
Ik zal blij zijn
als ik er maar één vang.

248
00:13:51,352 --> 00:13:53,528
Hoe ziet dat eruit, kapitein?

249
00:13:53,571 --> 00:13:55,747
O, geweldig.

250
00:13:55,791 --> 00:13:58,663
Vandaag na de operatie,
morgen de World Series.

251
00:13:58,707 --> 00:14:04,278
Nou ja, de bannercommissie
is klaar met de
scrolldetail.

252
00:14:04,321 --> 00:14:06,889
Charles, dat is niet zo
hoe ze haar naam spelt.

253
00:14:06,933 --> 00:14:09,587
Het is M-A-R-l-L-Y-N.

254
00:14:09,631 --> 00:14:12,895
Dat weet ik, maar het privé
hier weet dat niet.

255
00:14:12,939 --> 00:14:16,812
Bovendien zal ze het niet weten
toch het verschil.
Ze zit in 'show biness'.

256
00:14:16,856 --> 00:14:18,727
Ik wed dat het de kolonel is
weet hoe te spellen,

257
00:14:18,770 --> 00:14:20,772
en ik ken generaal Schwerin
weet hoe te spellen

258
00:14:20,816 --> 00:14:24,951
inclusief grote woorden,
zoals ‘oneervol ontslag’.

259
00:14:24,994 --> 00:14:26,953
Pierce, mag ik... Houd dat even vast.

260
00:14:26,996 --> 00:14:30,913
Pierce, mag ik je zien
op een ander deel van de vloer?

261
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Als je iets niet doet

262
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
lang geleden
Generaal Schwerin komt hier,

263
00:14:34,961 --> 00:14:36,484
de slinger is dat niet
zal het enige zijn

264
00:14:36,527 --> 00:14:37,659
hangend aan
de reviewstand.

265
00:14:37,702 --> 00:14:39,008
- Snap je het?
-Ja.

266
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Nou jongens,
Ik heb net een doozy uitgetrokken.

267
00:14:41,097 --> 00:14:42,620
Dankzij ondergetekende,

268
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
Mevrouw Monroe zal dat niet doen
a capella begroet worden.

269
00:14:44,796 --> 00:14:47,321
Ik heb ons verworven
een bonafide,

270
00:14:47,364 --> 00:14:50,628
zeskoppige band uit het leger.

271
00:14:50,672 --> 00:14:53,675
Ik vraag me af of ze het weten
"Kom niet veel meer rond"?

272
00:14:53,718 --> 00:14:55,677
Bedankt dat je me eraan herinnert.

273
00:14:55,720 --> 00:14:59,594
Ik moet op jacht
de bladmuziek
naar "Hoera voor Hollywood."

274
00:14:59,637 --> 00:15:01,509
♪♪ [neuriën]

275
00:15:01,552 --> 00:15:03,206
-Waar denk je?
neem je mij mee?
-Hollywood.

276
00:15:07,428 --> 00:15:10,431
Ah, eindelijk gaat het.
Goede oude Sparky.

277
00:15:10,474 --> 00:15:13,086
Je komt er nooit voorbij
het schakelbord.

278
00:15:13,129 --> 00:15:16,741
"Hel-loo." Is dit de 20e?
Century Fox filmstudio's?

279
00:15:16,785 --> 00:15:21,703
Het is. Eh, heb je een
schakelbord operator
heet daar Mabel of Mavis?

280
00:15:21,746 --> 00:15:25,707
Madge. Dat is hem, ja.
Luister, zeg haar dat ik hallo zei,
wil je?

281
00:15:25,750 --> 00:15:30,190
En nu je toch bezig bent, zou kunnen
jij geeft mij Marilyn Monroe,
alsjeblieft?

282
00:15:30,233 --> 00:15:32,409
Bedankt.

283
00:15:32,453 --> 00:15:35,151
-Ze verbind me door.
- Nou, goede oude Madge.

284
00:15:35,195 --> 00:15:40,896
Marilyn, hallo.
Wie is dit?

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,159
Mevrouw Panama. Ik zie.

286
00:15:43,203 --> 00:15:46,554
Ik wil graag spreken
Marilyn, alsjeblieft.
Ik bel vanuit Korea.

287
00:15:46,597 --> 00:15:50,123
Korea. Eh, misschien
Bent u bekend met onze oorlog?

288
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
Ja. Nou,
Ik ben een vriendin van haar.

289
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
Nou, ik ben geen vriendin van haar.

290
00:15:55,955 --> 00:15:58,696
Ik ben een vriend van een vriend
van haar... uh, meneer DiMaggio.

291
00:16:00,872 --> 00:16:04,789
Mijn... Mijn naam?
Eh, Ted Williams.

292
00:16:07,357 --> 00:16:09,664
O, dank je.
Dat is erg aardig.

293
00:16:11,361 --> 00:16:13,189
O, jij bent
ook uit Boston. Oh!

294
00:16:15,061 --> 00:16:17,759
Kom ik ooit in Roxbury?

295
00:16:17,802 --> 00:16:20,849
Eh, nee, nee. Ik... Ik snap het niet
daar te vaak.

296
00:16:20,892 --> 00:16:23,504
Omlaag! Daar beneden.
Ik begrijp niet-- Ik begrijp niet--

297
00:16:25,549 --> 00:16:29,945
Ze is... Wat? Ze is--
Ze is net terug uit Rusland?

298
00:16:29,989 --> 00:16:32,687
O, haast! Haast.
Ja, juist. Dat is filmpraat.

299
00:16:32,730 --> 00:16:35,733
Ja. Eh, nou... Wat?

300
00:16:35,777 --> 00:16:38,127
Ze is... O.

301
00:16:38,171 --> 00:16:40,956
Nou, ik zou het leuk vinden
om ook met haar te praten.

302
00:16:41,000 --> 00:16:45,004
-Ongelooflijk!
-Eh, excuseer mij?

303
00:16:45,047 --> 00:16:49,095
Mijn grootste sensatie in de sport?

304
00:16:49,138 --> 00:16:53,229
Wat kan ik zeggen? Eh--
Wat kan ik... Eh...

305
00:16:53,273 --> 00:16:55,492
O, ik weet het niet,
Ik denk dat ik het zou moeten zeggen
mijn grootste sensatie is,

306
00:16:55,536 --> 00:16:58,147
weet je, gewoon zijn
daar in het linkerveld

307
00:16:58,191 --> 00:16:59,844
spelen voor jullie, geweldige fans.

308
00:16:59,888 --> 00:17:02,238
Middenveld! Juist veld!

309
00:17:02,282 --> 00:17:05,154
Hallo?
[gromt]

310
00:17:05,198 --> 00:17:10,116
Idioot! Ik dacht dat je het wist
al die waardeloze dingen.

311
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
Nu moeten we gaan halen
terug aan de telefoon,
bel generaal Schwerin,

312
00:17:12,509 --> 00:17:15,121
doe alsof je Truman bent,
en laat hem terugroepen.

313
00:17:16,644 --> 00:17:19,125
Ik heb een beter idee.

314
00:17:19,168 --> 00:17:21,649
Hallo Sparky.
Geef mij de Hollywood
opnieuw exploitant.

315
00:17:21,692 --> 00:17:24,304
B.J.: Beenwond.
Hij zou binnen zijn gekomen
in de afgelopen 24 uur.

316
00:17:24,347 --> 00:17:26,393
MAN: We hebben er drie.
Ik begrijp het niet.

317
00:17:26,436 --> 00:17:27,872
Waarom zoek je
voor deze man?

318
00:17:27,916 --> 00:17:31,920
-Euh, een soort vervolg.
-Eh, beenwond.

319
00:17:31,963 --> 00:17:34,401
- Hoe zit het met deze? Adamenko.
-O nee, dat is de man niet.

320
00:17:34,444 --> 00:17:36,055
Ik vergat je te vertellen,
hij heeft donker haar.

321
00:17:36,098 --> 00:17:39,362
Oh. Nou, hoe zit het dan
Sergeant Cucuzza?

322
00:17:39,406 --> 00:17:42,278
Gebroken dijbeen.
Ze hebben hem gisteravond binnengebracht.

323
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
-Ja, dat zou hem kunnen zijn.
-Hij is bouwingenieur.

324
00:17:44,411 --> 00:17:46,021
Hij was aan het bouwen
een munitieloods in Inchon,

325
00:17:46,065 --> 00:17:47,936
en hij viel van het dak.

326
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
Incheon?
Tenzij hij ver weg viel,
hij is niet mijn man.

327
00:17:50,504 --> 00:17:51,983
Je zei jij
een derde gehad?

328
00:17:52,027 --> 00:17:55,161
Ja. Hier.
Waar is Carey?

329
00:17:55,204 --> 00:17:56,814
-Hij wordt geëvacueerd.
-[motor start op afstand]

330
00:17:56,858 --> 00:17:59,339
Ze zetten hem
nu in de ambulance.

331
00:17:59,382 --> 00:18:01,602
Hoi!
[fluitjes]

332
00:18:01,645 --> 00:18:04,518
Houd het vast! Houd vol, wil je?
Wacht even.

333
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
-Carey?
-Hé, wat geeft het?

334
00:18:11,525 --> 00:18:13,701
Niks. Het spijt me.

335
00:18:13,744 --> 00:18:15,572
Het spijt me.

336
00:18:17,574 --> 00:18:19,402
♪♪ ["Hoera voor Hollywood"]

337
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
POTTER:
Tien-hut!

338
00:18:35,244 --> 00:18:38,508
-Zoals jullie waren, jongens.
Zij is het niet.
-♪♪ [stopt]

339
00:18:38,552 --> 00:18:44,166
Generaal, blij dat u dat kon
kom naar beneden en sluit je bij ons aan
voor een beetje sterrenkijken.

340
00:18:44,210 --> 00:18:47,343
Goed je te zien, Sherm.
Waar is Marilyn?

341
00:18:47,387 --> 00:18:50,694
Nou, ze is er nog niet.
Waarschijnlijk opgehouden in het verkeer.

342
00:18:50,738 --> 00:18:53,262
Ontspan, Karel. Je hoofd
lijkt op de Niagarawatervallen.

343
00:18:53,306 --> 00:18:57,484
- Hoe toepasselijk.
We zijn over een vat heen.
- Zij is het! Ze komt!

344
00:18:57,527 --> 00:18:59,964
Tien-hut!
Sla het, jongens!

345
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
♪♪ [hervat]

346
00:19:04,491 --> 00:19:08,277
-Op je gemak.
-Ik denk van wel
iemand anders verwachten.

347
00:19:08,321 --> 00:19:12,455
Hunnicutt, pak dat ding
ga hier weg en zwaai naar binnen
daar met de jongens.

348
00:19:14,022 --> 00:19:16,807
Stop ermee, jongens.
Dat is zij ook niet.

349
00:19:18,287 --> 00:19:20,681
Dit moet zij zijn!

350
00:19:20,724 --> 00:19:23,205
Eén, en een twee, en een...
Tien-hut!

351
00:19:23,249 --> 00:19:25,947
♪♪ [hervat]

352
00:19:29,168 --> 00:19:32,997
Kolonel Potter,
Hoofdkwartier zei om dit te krijgen
voor jou in het dubbel.

353
00:19:33,041 --> 00:19:35,522
-Op de plaats rust.
-♪♪ [stopt]

354
00:19:37,654 --> 00:19:41,963
Nou, mensen, ik haat het om te zeggen
een lekke band tijdens uw ritje,

355
00:19:42,006 --> 00:19:45,227
maar dit is een telegram
helemaal uit Hollywood.

356
00:19:45,271 --> 00:19:48,448
Misschien wil je dat wel
hoor het in zijn eigen woorden.

357
00:19:48,491 --> 00:19:51,102
"Beste MASH-4077.

358
00:19:51,146 --> 00:19:54,845
‘Onvermijdelijk gearresteerd
in haast. Stop.

359
00:19:54,889 --> 00:19:57,631
"Het filmschema is gewijzigd.
Stop.

360
00:19:57,674 --> 00:20:00,242
Ik kan niet wegkomen.
Houd op."

361
00:20:00,286 --> 00:20:02,113
O, schiet.

362
00:20:03,985 --> 00:20:06,117
'Voel je hartzeer. Stop.

363
00:20:06,161 --> 00:20:08,598
"Geef alsjeblieft een dikke, natte kus

364
00:20:08,642 --> 00:20:11,210
"aan artsen die hebben gered
mijn neef, Whitey.

365
00:20:11,253 --> 00:20:13,734
-Hou op."
-Wit?

366
00:20:13,777 --> 00:20:18,608
"Kus, kus, liefde, liefde,
Marilyn."

367
00:20:18,652 --> 00:20:23,134
-"Kus, kus, liefde, liefde"?
-Ik wilde dat het oprecht klonk.

368
00:20:23,178 --> 00:20:26,181
SCHWERIN: Niet iedereen
gaat hier weg
met lege handen.

369
00:20:26,225 --> 00:20:28,575
Ik bracht
een bijzonder iets mee

370
00:20:28,618 --> 00:20:31,491
presenteren
in het bijzijn van juffrouw Monroe,

371
00:20:31,534 --> 00:20:34,015
maar nu gaat ze het gewoon doen
om erover te lezen

372
00:20:34,058 --> 00:20:36,409
in de "Sterren en strepen"
zoals iedereen.

373
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
Kapitein Hunnicutt,
voor en midden.

374
00:20:39,586 --> 00:20:41,370
Misschien zijn jullie je er niet van bewust
ervan,

375
00:20:41,414 --> 00:20:44,547
maar je hebt een echte held
in jouw midden.

376
00:20:44,591 --> 00:20:48,638
Generaal, dit mag
geen goed moment om--

377
00:20:48,682 --> 00:20:51,728
Er is geen tijd
zoals het heden, Sherm.

378
00:20:54,688 --> 00:20:56,472
Kapitein Hunnicutt,

379
00:20:56,516 --> 00:21:00,302
voor je dappere daad
en heldenmoed onder vuur,

380
00:21:00,346 --> 00:21:04,132
Met trots presenteer ik u
met de Bronzen Ster.

381
00:21:09,833 --> 00:21:13,663
-POTTER: Tien-hut!
-♪♪ [hervat]

382
00:21:13,707 --> 00:21:17,928
-Neem er vijf, jongens!
-♪♪ [stopt]

383
00:21:17,972 --> 00:21:19,800
Goed werk, zoon.

384
00:21:19,843 --> 00:21:21,628
Op de plaats rust. Afgewezen.

385
00:21:33,596 --> 00:21:37,557
Is dat niet geweldig?
Ze geven mij een medaille
voor het achterlaten van een kind

386
00:21:37,600 --> 00:21:39,602
en uitstappen
met mijn kont in één stuk.

387
00:21:39,646 --> 00:21:41,691
Het is een stuk beter
dan het postuum te krijgen.

388
00:21:41,735 --> 00:21:45,956
Ja, nou, dankzij mijn
moedig optreden en
heldhaftig onder vuur,

389
00:21:46,000 --> 00:21:48,089
iemand gaat krijgen
postuum een ​​medaille.

390
00:21:48,132 --> 00:21:49,830
Kom op.
Je weet niet of dat waar is.

391
00:21:49,873 --> 00:21:51,745
Nou, dat weet ik zeker
kan niet bewijzen dat het niet zo is.

392
00:21:51,788 --> 00:21:55,226
Dat had je niet
veel keuzes.

393
00:21:55,270 --> 00:21:57,533
Als je dat touw niet doorsneed,
Je zou nu zelf dood zijn.

394
00:21:57,577 --> 00:21:59,187
-Ik zou het gedaan hebben.
-Dat weet je niet.

395
00:21:59,230 --> 00:22:03,713
En ik hoop op God
je hoeft het nooit uit te zoeken.

396
00:22:03,757 --> 00:22:07,064
Wij zitten hier rond
in onze Hawaiiaanse overhemden
en rode bretels,

397
00:22:07,108 --> 00:22:08,805
onze neus opsteken
bij het leger,

398
00:22:08,849 --> 00:22:11,547
zelfgebrouwen gin drinken
en het negeren van autoriteit
bij elke beurt

399
00:22:11,591 --> 00:22:15,986
en het gevoel, oh, zo superieur
voor die militaire dwazen
die elkaar vermoorden

400
00:22:16,030 --> 00:22:19,381
en o, zo zelfingenomen

401
00:22:19,425 --> 00:22:20,948
als we ze opruimen.

402
00:22:23,342 --> 00:22:27,607
Nou, veel geluk voor jou, vriend.
Ik hoop dat je het vol kunt houden.

403
00:22:29,609 --> 00:22:33,308
Zodra ik dat touw doorsneed,
dat maakte mij tot soldaat.

404
00:22:35,266 --> 00:22:38,661
Doorboren! We hebben je nodig
in postoperatief. Snel!

405
00:22:47,714 --> 00:22:50,586
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
zie dit graag.

406
00:22:52,806 --> 00:22:55,156
-Sonneborn!
-Zijn pols is sterk,

407
00:22:55,199 --> 00:22:57,245
zijn B.P. is op,
hij heeft geen temperatuur,

408
00:22:57,288 --> 00:23:01,380
En het beste van alles: hij heeft honger.
-Dat is fantastisch.

409
00:23:01,423 --> 00:23:03,817
Wat is het probleem?
Je hebt nooit iemand gezien
eerder in bed gaan zitten?

410
00:23:03,860 --> 00:23:05,601
Nou, ik zal je de waarheid vertellen.
Gisteren dachten wij

411
00:23:05,645 --> 00:23:07,211
we zouden je moeten passen
voor een halo.

412
00:23:07,255 --> 00:23:09,910
Nou, ik voelde me wat zwak
en verpest.

413
00:23:09,953 --> 00:23:13,522
Maar toen ik hier lag,
Ik hoorde iedereen praten
over de komst van Marilyn Monroe.

414
00:23:13,566 --> 00:23:16,438
Ik zei tegen mezelf:
'Verdomd als ik uitcheck
tot ik haar ontmoet."

415
00:23:16,482 --> 00:23:20,268
Waar is ze?

416
00:23:21,487 --> 00:23:22,836
Eh...

417
00:23:26,709 --> 00:23:28,450
Ja, eh...

418
00:23:35,414 --> 00:23:38,808
-Korporaal Sonneborn?
-Dat ben ik.

419
00:23:38,852 --> 00:23:40,680
Mijn naam is Hunnicutt.
Dr. Pierce heeft me over jou verteld.

420
00:23:40,723 --> 00:23:42,682
Ik heb iets voor je.

421
00:23:42,725 --> 00:23:46,250
Een klein souvenirtje
van uw verblijf hier
bij MASH aan Zee.

422
00:23:46,294 --> 00:23:49,166
Jeetje, een Bronze Star.
Voor mij?

423
00:23:49,210 --> 00:23:53,344
-Het is allemaal van jou.
Brons past goed bij groen.
-Hé, bedankt!

424
00:23:53,388 --> 00:23:56,739
Wacht tot ik dit laat zien
aan mijn mensen.

425
00:23:56,783 --> 00:23:58,437
Hé, kapitein?

426
00:23:58,480 --> 00:24:00,395
Waarom heb ik dit gekregen?
Wat heb ik gedaan?

427
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
Eh, laten we zeggen dat het...

428
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
een kleinigheidje dat we je geven

429
00:24:05,182 --> 00:24:06,619
voor het uitstappen
met je kont in één stuk.

430
00:24:06,662 --> 00:24:09,273
♪♪

431
00:24:20,937 --> 00:24:23,636
♪♪ [thema]